everyone@oslist.org

World wide Open Space Technology email list

View all threads

Thai version of Principles, Law and Admonition

MM
Michael M Pannwitz
Wed, May 24, 2023 11:03 AM

Dear colleagues and friends,

Below you can see the translation  of the 4 Principles, the One Law and
the Admonition (Be prepared to be surprised) into Thai, contributed by
Jost Wagner in the spirit of sharing what we learn and produce in the
ost realm.

4 Principles of Open Space
1.    คนที่ผ่านเข้ามาล้วนแต่เป็นคนที่เหมาะสมทั้งสิ้น
2.    เหตุการณ์ต่าง ๆ ที่เกิดขึ้นล้วนแต่เป็นสิ่งที่จำเป็นต้องเกิด
3.    เวลาที่เริ่มต้น ถือเป็นเวลาที่เหมาะสมทั้งสิ้น
4.    เมื่อมันสิ้นสุดลง ก็คือมันสิ้นสุดลง

One Law
    กฎแห่งเท้าทั้งสอง หรือ กฏแห่งการเคลื่อนที่

Be prepared to be surprised.
    เปิดใจเตรียมพบกับเรื่องแปลกใหม่

Lets share more of this stuff in our various languages (a while back
there were various attempts to design multiple language  tables, I think
that  Artur da Silva from Portugal and Lisa Heft were two of those
involved).

Just in case any of you need the German version (my version), see here:

4 Tatsachen des Lebens
--- Die da sind, sind genau die Richtigen
--- Was auch immer geschieht: Es ist das Einzige, was geschehen konnte
--- Vorbei ist Vorbei... Nicht Vorbei ist nicht Vorbei
--- Es fängt an. wenn die Zeit reif ist

Das Gesetz der zwei Füße

Ermahnung
--- Augen auf! Mit Überraschungen ist zu rechnen!

Shortly after the Maidan, Harrison Owen and and Claudia Gross (she came
to the European Learning Exchange in Sardinia straight from Egypt in
2011 and HO from Rome) huddled and came up with a Fifth Principle:

--- Whereever it happens - it is the right place

I did not get around creating a German version (stepped back in 2012).
Someone else probably did it, though.

Have a great day wherever you are

ciao
mmp

Michael M Pannwitz
Draisweg 1, 12209 Berlin, Germany
+49 30 7728000    mmpannwitz@posteo.de

The annual Worldwide Open Space on Open Space
(WOSonOS) will gather in Berlin
from October 18 through 21, 2023.
Check the website
https://www.wosonos2023.berlin/

Dear colleagues and friends, Below you can see the translation  of the 4 Principles, the One Law and the Admonition (Be prepared to be surprised) into Thai, contributed by Jost Wagner in the spirit of sharing what we learn and produce in the ost realm. 4 Principles of Open Space 1.    คนที่ผ่านเข้ามาล้วนแต่เป็นคนที่เหมาะสมทั้งสิ้น 2.    เหตุการณ์ต่าง ๆ ที่เกิดขึ้นล้วนแต่เป็นสิ่งที่จำเป็นต้องเกิด 3.    เวลาที่เริ่มต้น ถือเป็นเวลาที่เหมาะสมทั้งสิ้น 4.    เมื่อมันสิ้นสุดลง ก็คือมันสิ้นสุดลง One Law     กฎแห่งเท้าทั้งสอง หรือ กฏแห่งการเคลื่อนที่ Be prepared to be surprised.     เปิดใจเตรียมพบกับเรื่องแปลกใหม่ Lets share more of this stuff in our various languages (a while back there were various attempts to design multiple language  tables, I think that  Artur da Silva from Portugal and Lisa Heft were two of those involved). Just in case any of you need the German version (my version), see here: 4 Tatsachen des Lebens --- Die da sind, sind genau die Richtigen --- Was auch immer geschieht: Es ist das Einzige, was geschehen konnte --- Vorbei ist Vorbei... Nicht Vorbei ist nicht Vorbei --- Es fängt an. wenn die Zeit reif ist Das Gesetz der zwei Füße Ermahnung --- Augen auf! Mit Überraschungen ist zu rechnen! Shortly after the Maidan, Harrison Owen and and Claudia Gross (she came to the European Learning Exchange in Sardinia straight from Egypt in 2011 and HO from Rome) huddled and came up with a Fifth Principle: --- Whereever it happens - it is the right place I did not get around creating a German version (stepped back in 2012). Someone else probably did it, though. Have a great day wherever you are ciao mmp Michael M Pannwitz Draisweg 1, 12209 Berlin, Germany +49 30 7728000 mmpannwitz@posteo.de The annual Worldwide Open Space on Open Space (WOSonOS) will gather in Berlin from October 18 through 21, 2023. Check the website https://www.wosonos2023.berlin/